Он вложил всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
ВП-ТОн вложил всё это в руки Хоруну и его сыновьям и потряс перед Вечным как приношение потрясания.
СП (БЛ)Затем Моисей отдал всё это Аарону и его сыновьям. Он поднял руки священников, держащих жертвы перед Господом, в знак того, что он преподносит их Богу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ возложѝ всѧ̑ на рꙋ́цѣ а҆арѡ̑ни и҆ на рꙋ́цѣ сынѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ вознесѐ ѧ҆̀ ѹ҆ча́стїе пред̾ гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.)и возложи́ вся на ру́це ааро́ни и на ру́це сыно́в его́, и вознесе́ я уча́стие пред го́спода.
Hrvatski
ŠarićSve to dade Aronu i njegovim sinovima u ruke i žrtvova primicanjem i odmicanjem pred Gospodinom.
SHPSve to stavio je Aronu i njegovim sinovima na ruke, a oni su to podigli uvis da bi prikazali žrtvu pred BOGOM.
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
Brenton (1851)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Brenton (updated)And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole burnt offering of consecration, which is a smell of sweet savor: it is a burnt offering to the Lord.
DRADelivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBVThen he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNVSo hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
NMVAnd he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T[8:26–27]Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkeNema snimke u ovom poglavlju
Tipkovnički prečaci
P
Reprodukcija / pauza
M
Utišaj
+-
Glasnoća
[]
10 sekundi natrag / naprijed
<>
Prethodno / sljedeće poglavlje
Postavke
Kristove riječi:Bog je toliko volio svijet
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?