НеемNeh НеемияNê-hê-mi, главаchương Книга НеемииNê-hê-mi, главаchương 12

Bản dịch So sánh

  • из семьи Хелкии — Хашавия;
  • из семьи Иедаии — Нафанаил.

Nê-hê-mi 12:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
Заокская (Кулаков) в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль.
ВП из семьи Хилкии — Хашавия; из семьи Иедаи — Нетанил.
СП (БЛ) Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаии был Нафанаил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆лкі́и а҆саві́а, і҆еді́и наѳанаи́лъ.
ЦСЛ (гражд.) елки́и асави́а, иеди́и нафанаи́л.

Tiếng Việt

BPT Ha-sa-bia thuộc gia đình Hinh-kia; và Nê-tha-nên thuộc gia đình Giê-đai-gia.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
ASV of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
BSB of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
Brenton (1851) [Ezr 22:21] to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
Brenton (updated) [Ezr 22:21] to Hilkiah, Hashabiah; to Jedaiah, Nethanel.
DRA Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
GNV Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
NASB of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel. NASB 2020
NIV (US) of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
NMV Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
T4T Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.
Neh 12Nê-hê-mi 12НРП