Неем Неемия, глава Книга Неемии, глава 12
- из семьи Хелкии — Хашавия;
- из семьи Иедаии — Нафанаил.
尼希米记 12:21的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков)
в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль.
СП (БЛ)
Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаии был Нафанаил.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
є҆лкі́и а҆саві́а, і҆еді́и наѳанаи́лъ.
ЦСЛ (гражд.)
елки́и асави́а, иеди́и нафанаи́л.
中文
当代译本 (简)
希勒迦家族的哈沙比雅,耶大雅家族的拿坦业。
當代譯本 (繁)
希勒迦家族的哈沙比雅,耶大雅家族的拿坦業。
标准译本 (简)
希勒加家族的哈沙比雅,耶达亚家族的拿旦业。
標準譯本 (繁)
希勒加家族的哈沙比雅,耶達亞家族的拿旦業。
现代标点和合本 (简)
希勒家族有哈沙比雅,耶大雅族有拿坦业。
現代標點和合本 (繁)
希勒家族有哈沙比雅,耶大雅族有拿坦業。
普通话本 [12:12–21]
以下是约雅金时代各祭司家族的族长: 西莱雅家族—米拉雅; 耶利米家族—哈拿尼雅; 以斯拉家族—米书兰; 亚玛利雅家族—约哈难; 米利古家族—约拿单; 示巴尼家族—约瑟; 哈琳家族—押拿; 米拉约家族—希勒恺; 易多家族—撒迦利亚; 近顿家族—米书兰; 亚比雅家族—细基利; 米拿民和摩亚底家族—毗勒太; 璧迦家族—沙母亚; 示玛雅家族—约拿单; 约雅立家族—玛特乃; 耶大雅家族—乌西; 撒来家族—加莱; 亚木家族—希伯; 希勒家家族—哈沙比雅; 耶大雅家族—拿坦业。
英语
ASV
- FBV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
GNV
Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
NMV
Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB
Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
T4T
Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.