Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 35
Города для левитов
Тогда у них будут города для обитания и пастбища для стад, отар и прочего скота.
Dân số 35:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;
Заокская (Кулаков)
Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных.
СП (БЛ)
и левиты смогут жить в этих городах и пасти своих коров и другой скот на пастбищах вокруг них.
Tiếng Việt
BPT
Như thế người Lê-vi sẽ có thành để ở, cùng đồng cỏ để nuôi trâu bò, bầy súc vật và các thú vật khác.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
ASV
And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.
BSB
The cities will be for them to live in, and the pasturelands will be for their herds, their flocks, and all their other livestock.
DRA
Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for their cattle and beasts:
FBV
The towns are for them to live in, and the pastures will be for their herds and their flocks—for all their livestock.
GNV
So they shall haue the cities to dwell in, and their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.
JPS
And the cities shall they have to dwell in; and their open land shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.
LSV
And the cities have been for them to inhabit, and their outskirts are for their livestock, and for their goods, and for all their beasts.
NASB
The cities shall be theirs to live in; and their pasture lands shall be for their cattle and for their equipment and for all their other animals. NASB 2020
NIV (US)
Then they will have towns to live in and pasturelands for the cattle they own and all their other animals.
NIV (UK)
Then they will have towns to live in and pasture-lands for the cattle they own and all their other animals.
OJB
And the towns shall they have to dwell in; and the open pasturelands of them shall be for their behemah, and for their livestock, and for all their animals.
Onkelos (Etheridge)
And the cities they shall have to inhabit, and their spaces, shall be for their cattle, and for their possessions, and for all their animals.
T4T
Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.
WEB (US)
They shall have the cities to dwell in. Their pasture lands shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.