ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 4

Bản dịch So sánh

ведь они — жизнь для тех, кто нашел их,

и для тела всего — здоровье.Пс 18:8

Châm ngôn 4:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Заокская (Кулаков) Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.
ВП ведь они — жизнь для тех, кто нашёл их, и для всего тела — здоровье.
СП (БЛ) Мои наставления дадут жизнь тем, кто их слушает, мои слова — это здоровье для тела.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) живо́тъ бо сꙋ́ть всѣ̑мъ ѡ҆брѣта́ющымъ ѧ҆̀ и҆ все́й пло́ти и҆́хъ и҆сцѣле́нїе.
ЦСЛ (гражд.) живо́т бо суть всем обрета́ющым я и всей пло́ти их исцеле́ние.

Tiếng Việt

BPT Vì chúng là sự sống cho ai tìm được; chúng mang sức khoẻ cho cả thân thể.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
BSB For they are life to those who find them, and health to the whole body.
Brenton (1851) For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
DRA For they are life to those that find them, and health to all flesh.
FBV for they are life to anyone who finds them, and make the whole body healthy.
GNV For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.
LSV For they [are] life to those finding them, || And healing to all their flesh.
NASB For they are life to those who find them, And healing to all their body. NASB 2020
NIV (US) for they are life to those who find them and health to one’s whole body.
OJB For they are chayyim unto those that find them, and health to all their basar.
T4T because you will have [PRS] a good life and good health if you search for them and find them.
WEB (US) For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Pro 4Châm ngôn 4НРП