ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 133

Bản dịch So sánh

Вознесите руки свои в святилище

и благословите Господа.

Thi thiên 133:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа.
РСП (юбил.) Возденьте руки ваши к святилищу и благословите Господа.
Заокская (Кулаков) Руки свои поднимите к Святилищу и восхвалите Господа!
ВП Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!
СП (БЛ) Руки вознесите и Господа благословите.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ но́щехъ воздѣжи́те рꙋ́ки ва́шѧ во ст҃а̑ѧ и҆ бл҃гослови́те гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.) В но́щех воздежи́те ру́ки ва́шя во свята́я и благослови́те го́спода.

Tiếng Việt

BPT [134:2] Hãy giơ tay lên trong đền thờ mà ca ngợi CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [134:2] Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
ASV [134:2] Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
BSB [134:2] Lift up your hands to the sanctuary and bless the LORD!
Brenton (1851) Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
DRA In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.
FBV [134:2] Lift up your hands towards the holy place and praise the Lord.
GNV [134:2] Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.
JPS [134:2] Lift up your hands to the sanctuary, and bless ye the LORD.
LSV [134:2] Lift up yöur hands [in] the sanctuary, || And bless YHWH.
NASB [134:2] Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord. NASB 2020
NIV (US) [134:2] Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord.
NMV [134:2] Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [134:2] Lift up your hands in the Kodesh, and barakhu Hashem.
T4T [134:2] Lift up your hands/arms to pray to him in the temple and praise him!
WEB (US) [134:2] Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
WEB (UK) [134:2] Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!
Psa 133Thi thiên 133НРП