Bjargaðu mér, ó Guð! Flýttu þér Drottinn, að hjálpa mér! Psa 35:4
Sao chép
Thi thiên 70:1–2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT1Lạy Thượng Đế, xin mau đến cứu tôi. Lạy CHÚA xin đến giúp tôi ngay. 2Xin hãy khiến những kẻ định giết tôi phải hổ nhục và nhuốc nhơ. Nguyện những kẻ muốn hại tôi phải bỏ chạy vì xấu hổ.
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV1Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. 2Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
1For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
[69:2–3]2Draw nigh, O God, to my help. 3Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
DRA[69:2–3]2O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. 3Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
FBV1God, save me! Hurry, Lord, help me! 2Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV1To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. 2Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS1For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. 2Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV1TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me. 2Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB1God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! 2May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored.NASB 2020
1Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me. 2May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
NMV1[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
OJB[70:2–3]2Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem. 3Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T1God, please save me! Yahweh, come quickly to help me! 2Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế