Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 70

Psalmii 70:1–2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. ²Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV ¹Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. ²Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 ¹For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! ²May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:2–3] ²O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. ³Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV ¹God, save me! Hurry, Lord, help me! ²Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV ¹To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. ²Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. ²Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV ¹TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me. ²Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB ¹God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! ²May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me. ²May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

NMV ¹[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. ²Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

OJB [70:2–3] ²Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem. ³Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV ¹Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. ²Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T ¹God, please save me! Yahweh, come quickly to help me! ²Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) +1 ¹Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh. ²Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

WEB (UK) +5 ¹Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD. ²Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.