Bjargaðu mér, ó Guð! Flýttu þér Drottinn, að hjálpa mér! Psa 35:4
Copier
Psaumes 70:1–2 dans différentes traductions
Français
Darby[70:2–3]2Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer ! [hâte-toi], ô Éternel, de me secourir ! 3Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur ;
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV1Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. 2Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
1For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
[69:2–3]2Draw nigh, O God, to my help. 3Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
DRA[69:2–3]2O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. 3Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
FBV1God, save me! Hurry, Lord, help me! 2Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV1To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. 2Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS1For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. 2Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV1TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me. 2Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB1God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! 2May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored.NASB 2020
1Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me. 2May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
NMV1[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
OJB[70:2–3]2Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem. 3Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. 2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T1God, please save me! Yahweh, come quickly to help me! 2Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
1Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD. 2Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Image avec le verset
Le texte ne rentre pas — réduisez-le ou raccourcissez la citation.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?