ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 97

Bản dịch So sánh

Звістив Господь спасіння Своє,

відкрив перед очима народів праведність Свою.

Thi thiên 97:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.
УСП [98:2] Свою звитягу й доброту демонструє Він народам.

Tiếng Việt

BPT [98:2] CHÚA đã dùng quyền năng giải cứu; để muôn dân thấy sự đắc thắng của Ngài dành cho dân tộc Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [98:2] The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
ASV [98:2] Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
BSB [98:2] The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.
Brenton (1851) The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
DRA The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
FBV [98:2] The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.
GNV [98:2] The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.
JPS [98:2] The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.
LSV [98:2] YHWH has made His salvation known, || Before the eyes of the nations, || He has revealed His righteousness,
NASB [98:2] The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. NASB 2020
NIV (US) [98:2] The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
NMV [98:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.
OJB [98:2] Hashem hath made known His Yeshu'ah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.
RV [98:2] The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.
T4T [98:2] Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.
WEB (US) [98:2] Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
WEB (UK) [98:2] The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
Psa 97Thi thiên 97НПУ