ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 97

Psalmen 97:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

УСП [98:2] Свою звитягу й доброту демонструє Він народам.

Deutsch

Luther [98:2] Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

ELO (1905) [98:2] Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) [98:2] Der HERR hat seine Rettung mitgeteilt, vor den Augen der Nationen offenbart seine Gerechtigkeit.

TKW [98:2] Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.

NeÜ [98:2] Sein Heil hat Jahwe den Völkern gezeigt, seine Gerechtigkeit allen enthüllt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [98:2] The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

ASV [98:2] Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

BSB +1 [98:2] The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

DRA The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

FBV [98:2] The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

GNV [98:2] The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

JPS [98:2] The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

LSV [98:2] YHWH has made His salvation known, || Before the eyes of the nations, || He has revealed His righteousness,

NASB [98:2] The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:2] The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

NMV [98:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.

OJB [98:2] Hashem hath made known His Yeshu'ah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.

RV [98:2] The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

T4T [98:2] Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.

WEB (US) +1 [98:2] Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

WEB (UK) +5 [98:2] The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

НРП Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.

Заокская (Кулаков) Всё сделал Господь, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

ВП +2 Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.

СП (БЛ) Свою спасительную силу и доброту Свою Господь народам показал.