Då ska jag för alltid låta er bo på denna plats, i det land som jag gett era fäder.
Sao chép
Giê-rê-mi 7:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Thụy Điển
SRB26Då ska jag låta er bo på denna plats i det land som jag gav era fäder för evigt.
SKBOm ni slutar med allt detta [och börjar leva efter budorden, se 2 Mos 20:13], då ska jag bo bland er på denna plats, i det land som jag gav åt era fäder från urminnes tid och för all framtid.
Tiếng Việt
BPTNếu các ngươi làm những điều ấy thì ta sẽ để cho các ngươi sống trong đất nầy là đất mà ta ban cho tổ tiên các ngươi để giữ làm sản nghiệp đời đời.
then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Brenton (1851)then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Brenton (updated)then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and forever.
DRAI will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBVthen I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNVThen will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
LSVThen I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NASBthen I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.NASB 2020
NIV (US)then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK)then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMVThen will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJBThen will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
T4TIf you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế