5MoDeu 5. MosePhục truyền luật lệ, Kapitelchương DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, Kapitelchương 29

Phục truyền luật lệ 29:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [29:14] denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

ELO (1905) [29:14] Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

ELO (modernisiert) Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

NeÜ Er schließt diesen Bund mit diesen Fluchbestimmungen aber nicht mit euch allein,

Tiếng Việt

BPT [29:14] Nhưng không phải ta chỉ lập giao ước và hứa những lời nầy với ngươi

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 [29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;

BSB +1 [29:14] I am making this covenant and this oath not only with you,

DRA [29:14] Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

FBV [29:14] It's not only with you that the Lord is making this agreement and solemn promise,

GNV [29:14] Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

LSV [29:14] And I am not making this covenant and this oath with yöu alone,

NASB [29:14] “Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:14] I am making this covenant, with its oath, not only with you

OJB Neither with you only do I cut this Brit and this alah (oath, imprecation);

Onkelos (Etheridge) And I ratify this covenant and oath not with you only,

T4T [29:14] This agreement is not only with you.

WEB (US) +7 [29:14] Neither do I make this covenant and this oath with you only,