5MoDt 5. MoseDeutéronome, Kapitelchapitre DeuteronomiumLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, Kapitelchapitre 29

Deutéronome 29:13 dans différentes traductions

Allemand

Luther [29:14] denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

ELO (1905) [29:14] Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

ELO (modernisiert) Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

NeÜ Er schließt diesen Bund mit diesen Fluchbestimmungen aber nicht mit euch allein,

Français

Darby Et ce n’est pas avec vous seulement que je fais cette alliance et ce serment ;

Anglais

KJV (66 books) +6 [29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;

BSB +1 [29:14] I am making this covenant and this oath not only with you,

DRA [29:14] Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

FBV [29:14] It's not only with you that the Lord is making this agreement and solemn promise,

GNV [29:14] Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

LSV [29:14] And I am not making this covenant and this oath with yöu alone,

NASB [29:14] “Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:14] I am making this covenant, with its oath, not only with you

OJB Neither with you only do I cut this Brit and this alah (oath, imprecation);

Onkelos (Etheridge) And I ratify this covenant and oath not with you only,

T4T [29:14] This agreement is not only with you.

WEB (US) +7 [29:14] Neither do I make this covenant and this oath with you only,