5Mo申 5. Mose申命记, Kapitel章 Deuteronomium申命记, Kapitel章 29

译本 对照

Ermahnung zum Halten des Gesetzes mit besonderem Hinblick auf die Zeiten des Abfalls.

Aber nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und diese mit Eiden bekräftigte Gemeinschaft, 5Mo 5:3; Jos 24:25

申命记 29:13的不同译本

德语

Luther [29:14] denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,
ELO (1905) [29:14] Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,
ELO (modernisiert) Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,
NeÜ Er schließt diesen Bund mit diesen Fluchbestimmungen aber nicht mit euch allein,

中文

当代译本 (简) [29:14] 耶和华的这誓约不仅是与你们立的,
當代譯本 (繁) [29:14] 耶和華的這誓約不僅是與你們立的,
标准译本 (简) [29:14] 他不仅仅与你们立这约和这誓言;
標準譯本 (繁) [29:14] 他不僅僅與你們立這約和這誓言;
现代标点和合本 (简) [29:14] “我不但与你们立这约,起这誓,
現代標點和合本 (繁) [29:14] 「我不但與你們立這約,起這誓,
普通话本 [29:14] 主不只单单与你立约,起誓,

英语

KJV (66 books) [29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;
BSB [29:14] I am making this covenant and this oath not only with you,
Brenton (1851) And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
DRA [29:14] Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,
FBV [29:14] It's not only with you that the Lord is making this agreement and solemn promise,
GNV [29:14] Neither make I this couenant, and this othe with you onely,
LSV [29:14] And I am not making this covenant and this oath with yöu alone,
NASB [29:14] “Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath, NASB 2020
NIV (US) [29:14] I am making this covenant, with its oath, not only with you
OJB Neither with you only do I cut this Brit and this alah (oath, imprecation);
Onkelos (Etheridge) And I ratify this covenant and oath not with you only,
T4T [29:14] This agreement is not only with you.
WEB (US) [29:14] Neither do I make this covenant and this oath with you only,