Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.
Jahwe, höre mein Gebet und laß mein Schreien vor dich kommen! Ps 143:1
Sao chép
Thi thiên 102:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther[102:1]Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
ELO (1905)[102:1]Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!
ELO (modernisiert)HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien!
NeÜJahwe, hör mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir!
Tiếng Việt
BPT[102:1]Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu nguyện tôi; nguyện lời kêu xin của tôi lên đến Ngài.
[102:1]A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.
[101:2]Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
DRA[101:2]Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.
FBV[102:1]Lord, please hear my prayer, my cry for help!
GNV[102:1]A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.
JPS[102:1]A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
LSV[102:1]A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You.
NASB[102:1]Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You.NASB 2020
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế