1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 1

历代志上 1:45的不同译本

捷克语

BKR A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.

中文

当代译本 (简) 约巴死后，提幔地区的户珊继位。

當代譯本 (繁) 約巴死後，提幔地區的戶珊繼位。

标准译本 (简) 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。

標準譯本 (繁) 約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他作王。

现代标点和合本 (简) 约巴死了，提幔地的人户珊接续他做王。

現代標點和合本 (繁) 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他做王。

普通话本 约巴死后，户珊继位，他是提幔地人。

英语

KJV (66 books) +2 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

ASV +2 And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

BSB +1 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

DRA And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.

FBV When Jobab died, Husham from the land of the Temanites took over as king.

GNV And whe Iobab was dead, Hussham of the land of the Temanites reigned in his stead.

LSV and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead;

NASB When Jobab died, Husham of the land of the Temanites became king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

NMV And when Yovav [A Desert] was dead, Husham [haste] of the land of the Temani [southward] reigned in his stead.

OJB And when Yovav was dead, Chusham of Eretz Temani reigned in his place.

T4T When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived.

WEB (US) +7 Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.