1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 14

历代志上 14:13的不同译本

捷克语

BKR Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.

中文

当代译本 (简) 非利士人又来袭击那山谷，

當代譯本 (繁) 非利士人又來襲擊那山谷，

标准译本 (简) 非利士人再次抢掠利乏音谷。

標準譯本 (繁) 非利士人再次搶掠利乏音谷。

现代标点和合本 (简) +1 非利士人又布散在利乏音谷。

普通话本 不久，非利士人又到利乏音谷骚扰。

英语

KJV (66 books) +2 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

ASV +2 And the Philistines yet again made a raid in the valley.

BSB +1 Once again the Philistines raided the valley.

DRA Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.

FBV However, the Philistines returned and made another raid on the valley.

GNV Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

LSV And the Philistines add again, and rush into the valley,

NASB The Philistines carried out yet another raid in the valley. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more the Philistines raided the valley;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] yet again spread themselves abroad in the valley.

OJB And the Pelishtim (Philistines) yet again spread out in the emek (valley).

T4T But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.

WEB (US) +7 The Philistines made another raid in the valley.