1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 16

译本 对照

Vy, símě Izraele, jeho služebníka,

jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

历代志上 16:13的不同译本

捷克语

BKR Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,

中文

当代译本 (简) [16:12–13] 祂仆人以色列的后裔啊, 祂所拣选的雅各的子孙啊, 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
當代譯本 (繁) [16:12–13] 祂僕人以色列的後裔啊, 祂所揀選的雅各的子孫啊, 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
标准译本 (简) [16:12–13] 他的仆人以色列的后裔啊, 他所拣选的雅各的子孙哪, 你们当记念他所行的奇妙作为, 记念他的奇事和他口中的法规!
標準譯本 (繁) [16:12–13] 他的僕人以色列的後裔啊, 他所揀選的雅各的子孫哪, 你們當記念他所行的奇妙作為, 記念他的奇事和他口中的法規!
现代标点和合本 (简) [16:12–13] 他仆人以色列的后裔, 他所拣选雅各的子孙哪, 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事 并他口中的判语!
現代標點和合本 (繁) [16:12–13] 他僕人以色列的後裔, 他所揀選雅各的子孫哪, 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事 並他口中的判語!
普通话本 [16:12–13] 上帝的仆人雅各的后代啊, 他所拣选的以色列的子孙啊, 你们要记住他的奇妙作为, 要记住他宣布的审判。

英语

KJV (66 books) O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
T4T We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.