1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 16
О потомки Израиля, слуги Его,
о сыновья Иакова, избранные Его.
历代志上 16:13的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков) [16:12–13]
Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП-Т
о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ)
Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
сѣ́мѧ і҆и҃лево, рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли, и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)
се́мя изра́илево, раби́ его́, сы́нове иа́ковли, избра́ннии его́.
中文
英语
KJV (66 books)
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
Brenton (updated)
Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA
O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV
descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV
O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV
O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NIV (US)
you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV
O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB
O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
T4T
We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US)
you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.