1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 16

译本 对照

David pak nechal Asafa a jeho bratry před Truhlou Hospodinovy smlouvy, aby před ní pravidelně každý den sloužili podle denního rozvrhu

历代志上 16:37的不同译本

捷克语

BKR I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

中文

当代译本 (简) 大卫派亚萨及其亲族天天在约柜前事奉耶和华,尽当尽的职分;
當代譯本 (繁) 大衛派亞薩及其親族天天在約櫃前事奉耶和華,盡當盡的職分;
标准译本 (简) 大卫安排亚萨和他的族兄弟在耶和华的约柜前,要按着每天的任务,常在约柜前事奉;
標準譯本 (繁) 大衛安排亞薩和他的族兄弟在耶和華的約櫃前,要按著每天的任務,常在約櫃前事奉;
现代标点和合本 (简) 大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常侍奉耶和华,一日尽一日的职分。
現代標點和合本 (繁) 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常侍奉耶和華,一日盡一日的職分。
普通话本 大卫派亚萨和他的同胞在主的约柜前主持日常事宜,

英语

KJV (66 books) So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
ASV So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
BSB So David left Asaph and his associates there before the ark of the covenant of the LORD, to minister there regularly according to the daily requirements,
Brenton (updated) And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
DRA So he left there before the ark of the covenant of the Lord, Asaph and his brethren to minister in the presence of the ark continually day by day, and in their courses.
FBV Then David made sure Asaph and his brothers would minister continually before the Ark of the Lord's Agreement, performing whatever services were needed every day,
GNV Then he left there before the Arke of the Lordes couenant Asaph and his brethren to minister continually before the Arke, that which was to be done euery day:
LSV And he leaves there [those] of Asaph and of his brothers, before the Ark of the Covenant of YHWH, to minister before the Ark continually, according to the matter of a day in its day;
NASB So he left Asaph and his relatives there before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, as every day’s work required, NASB 2020
NIV (US) David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day’s requirements.
NMV So he left there before the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Asaf [gatherer] and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
OJB So he left there before the Aron Brit Hashem Asaph and his achim, to minister before the Aron tamid (continually), accordingly yom by its yom;
T4T Then David left Asaph and the other members of his clan there in front of the tent in which Yahweh’s Sacred Chest had been placed. He told them that they must do their work there every day.
WEB (US) So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
WEB (UK) So he left Asaph and his brothers there before the ark of the LORD’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;