1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 16

译本 对照

zatímco kněží Benajáš a Jachaziel před Truhlou Boží smlouvy pravidelně troubili na trubky.

历代志上 16:6的不同译本

捷克语

BKR Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

中文

当代译本 (简) 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
當代譯本 (繁) 比拿雅和雅哈悉兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。
标准译本 (简) 比纳雅和雅哈希两位祭司常在神的约柜前吹号。
標準譯本 (繁) 比納雅和雅哈希兩位祭司常在神的約櫃前吹號。
现代标点和合本 (简) 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的约柜前吹号。
現代標點和合本 (繁) 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。
普通话本 祭司比拿雅和雅哈悉按时在主的约柜前面吹号。

英语

KJV (66 books) Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
ASV and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
BSB and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
Brenton (updated) and Benaiah and Jahaziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
DRA But Banaias, and Jaziel the priests, to sound the trumpet continually before the ark of the covenant of the Lord.
FBV and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets continually in front of the Ark of God's Agreement.
GNV And Benaiah and Iahaziel Priestes, with trumpets continually before the Arke of the couenant of God.
LSV and Benaiah and Jahaziel the priests [are] continually [sounding] with trumpets before the Ark of the Covenant of God.
NASB and the priests Benaiah and Jahaziel blew trumpets continually before the ark of the covenant of God. NASB 2020
NIV (US) and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
NMV B’nayahu [Yehovah has built] also and Yachazi’el [beheld of God] the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Benayah also and Yachaziel the Kohanim with khatzotzerot (trumpets) tamid (continually) before the Aron Brit HaElohim.
T4T Benaiah and Jahaziel were priests who blew trumpets frequently in front of the Sacred Tent in which was the Sacred Chest.
WEB (US) with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
WMB (US) with Benaiah and Jahaziel the priests with shofars continually, before the ark of the covenant of God.