1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
Davidův chvalozpěv
Toho dne David poprvé pověřil Asafa a jeho bratry, aby takto chválili Hospodina:16:7 v. 8–22 = Ž 105:1–15
历代志上 16:7的不同译本
捷克语
BKR
Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
中文
当代译本 (简)
那一天,大卫初次指派亚萨和他的亲族唱诗歌颂耶和华,说:
當代譯本 (繁)
那一天,大衛初次指派亞薩和他的親族唱詩歌頌耶和華,說:
标准译本 (简)
那一天,大卫首次指定亚萨和他的族兄弟负责称谢耶和华:
標準譯本 (繁)
那一天,大衛首次指定亞薩和他的族兄弟負責稱謝耶和華:
现代标点和合本 (简)
那日,大卫初次藉亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华说:
現代標點和合本 (繁)
那日,大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華說:
普通话本
那天,大卫首次指派亚萨和他的同胞以下面这首诗歌赞美主:
英语
KJV (66 books)
Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
ASV
Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
BSB
On that day David first committed to Asaph and his associates this song of thanksgiving to the LORD:
Brenton (updated)
Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
DRA
In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.
FBV
This was the day that David first instructed Asaph and his relatives to express thanks to the Lord in this way:
GNV
Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
JPS
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
LSV
On that day, at that time, David has given at the beginning to give thanks to YHWH by the hand of Asaph and his brothers:
NASB
Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
NMV
Then on that day David [beloved] delivered first [this Psalm (sacred song about or to God)] to thank the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the hand of Asaf [gatherer] and his brethren.
OJB
Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.
T4T
On that day, David gave to Asaph and his helpers this psalm to praise Yahweh:
WEB (US)
Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
WEB (UK)
Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.