1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 21

译本 对照

Aravna, který zatím mlátil pšenici, se ohlédl a spatřil anděla. Jeho čtyři synové, kteří tam byli s ním, se schovali.

历代志上 21:20的不同译本

捷克语

BKR A obrátiv se Ornan, uzřel toho anděla, a čtyři synové jeho s ním skryli se. Ornan pak mlátil pšenici.

中文

当代译本 (简) 那时,阿珥楠正在打麦子,他转身看见了天使,跟他在一起的四个儿子都躲了起来。
當代譯本 (繁) 那時,阿珥楠正在打麥子,他轉身看見了天使,跟他在一起的四個兒子都躲了起來。
标准译本 (简) 那时欧珥楠正在踹小麦,欧珥楠转过身来,看见了天使,就与他的四个儿子一同躲藏起来。
標準譯本 (繁) 那時歐珥楠正在踹小麥,歐珥楠轉過身來,看見了天使,就與他的四個兒子一同躲藏起來。
现代标点和合本 (简) 那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
現代標點和合本 (繁) 那時阿珥楠正打麥子,回頭看見天使,就和他四個兒子都藏起來了。
普通话本 亚劳拿和他的四个儿子正在打麦场上打麦,回头看见天使,四个儿子都跑去躲了起来。

英语

KJV (66 books) And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASV And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
BSB Now Ornan was threshing wheat when he turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves.
Brenton (1851) And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.
Brenton (updated) And Ornan turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Ornan was threshing wheat.
DRA Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.
FBV Ornan was busy threshing wheat. He turned around and saw the angel; and his four sons who were with him went and hid.
GNV And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
LSV And Ornan turns back and sees the messenger, and his four sons [are] with him hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
NASB Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat. NASB 2020
NIV (US) While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
NMV And Ornan [light was perpetuated] turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan [light was perpetuated] was threshing wheat.
OJB And Ornan turned back, and saw the Malach, and his four banim with him hid themselves. Now Ornan was threshing chittim (wheat).
T4T While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.
WEB (US) Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.