1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 21
Aravna, který zatím mlátil pšenici, se ohlédl a spatřil anděla. Jeho čtyři synové, kteří tam byli s ním, se schovali.
여러 번역본으로 본 역대기상 21:20
체코어
BKR
A obrátiv se Ornan, uzřel toho anděla, a čtyři synové jeho s ním skryli se. Ornan pak mlátil pšenici.
한국어
KOERV
오르난은 밀을 타작하고 있다가 몸을 돌려 천사를 보았다. 그와 함께 있던 그의 네 아들은 몸을 숨겼다.
영어
KJV (66 books)
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASV
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
BSB
Now Ornan was threshing wheat when he turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves.
Brenton (1851)
And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.
Brenton (updated)
And Ornan turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Ornan was threshing wheat.
DRA
Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.
FBV
Ornan was busy threshing wheat. He turned around and saw the angel; and his four sons who were with him went and hid.
GNV
And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
LSV
And Ornan turns back and sees the messenger, and his four sons [are] with him hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
NASB
Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat. NASB 2020
NIV (US)
While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
NMV
And Ornan [light was perpetuated] turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan [light was perpetuated] was threshing wheat.
OJB
And Ornan turned back, and saw the Malach, and his four banim with him hid themselves. Now Ornan was threshing chittim (wheat).
T4T
While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.
WEB (US)
Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.