1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 21

译本 对照

Hospodin pak řekl andělu, ať vrátí svůj meč do pochvy.

历代志上 21:27的不同译本

捷克语

BKR I řekl Hospodin andělu, aby obrátil meč svůj do pošvy jeho.

中文

当代译本 (简) 又命令天使收刀入鞘。
标准译本 (简) 耶和华吩咐天使,天使就把剑收回鞘中。
標準譯本 (繁) 耶和華吩咐天使,天使就把劍收回鞘中。
现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐使者,他就收刀入鞘。
現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐使者,他就收刀入鞘。
普通话本 随后,主吩咐天使把剑收回鞘中。

英语

KJV (66 books) And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
ASV And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
BSB Then the LORD spoke to the angel, who put his sword back into its sheath.
Brenton (1851) And the Lord spoke to the angel; and he put up the sword into its sheath.
DRA And the Lord commanded the angel: and he put up his sword again into the sheath.
FBV Then the Lord told the angel to put his sword back into its sheath.
GNV And when the Lord had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.
JPS And the LORD commanded the angel; and he put up his sword back into the sheath thereof.
LSV And YHWH speaks to the messenger, and he turns back his sword to its sheath.
NASB The Lord commanded the angel, and he returned his sword to its sheath. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
OJB And Hashem commanded the Malach, and He put back his cherev again into the nedan (sheath) thereof.
T4T Then Yahweh spoke to the angel, and told him to put his sword back into its sheath. So the angel did that.
WEB (US) Then Yahweh commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.
WEB (UK) Then the LORD commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.