1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 23

历代志上 23:9的不同译本

捷克语

BKR Synové Semei: Selomit, Oziel a Háran, ti tři. Ta jsou knížata otcovských čeledí Ladanských.

中文

当代译本 (简) 都是拉但族的族长。示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰三人。

當代譯本 (繁) 都是拉但族的族長。示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭三人。

标准译本 (简) 这些人是拉丹各父系的首领。 示每的儿子是示罗米、哈薛和哈兰，共三人。

標準譯本 (繁) 這些人是拉丹各父系的首領。 示每的兒子是示羅米、哈薛和哈蘭，共三人。

现代标点和合本 (简) 示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。

現代標點和合本 (繁) 示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。

普通话本 示每的三个儿子是示罗密、哈薛和哈兰。

英语

KJV (66 books) +2 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

ASV +1 The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan.

BSB +3 The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran— three in all. These were the heads of the families of Ladan.

DRA The sons of Semei: Salomith, and Hosiel, and Aran, three: these were the heads of the families of Leedan.

FBV The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three in total. These were the leaders of the families of Ladan.

GNV The Sonnes of Shimei, Shelomith, and Haziel, and Haram, three: these were the chiefe fathers of Laadan.

JPS The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.

LSV Sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran—three; these [are] heads of the fathers of Laadan.

NASB The sons of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan. NASB 2020

NMV The sons of Shime’i [Fame]; Shlomit [Peaceful], and Hazi’el [vision of God], and Haran [mountaineer], three. These [were] the chief of the fathers of La’dan [put in order].

OJB The Bnei Shime'i; Shelomit, and Chaziel, and Haran, three. These were the rashei avot of La'dan.

T4T There were three of the sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran. They were all leaders of the clans of Ladan.

WEB (US) +7 The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.