1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

历代志上 6:13的不同译本

捷克语

BKR [6:28] Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.

中文

当代译本 (简) +2 [6:28] 撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

當代譯本 (繁) +1 [6:28] 撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。

标准译本 (简) [6:28] 撒母耳的儿子是长子约珥，次子亚比雅。

標準譯本 (繁) [6:28] 撒母耳的兒子是長子約珥，次子亞比雅。

英语

KJV (66 books) +2 [6:28] And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

ASV [6:28] And the sons of Samuel: the first-born, Joel, and the second Abijah.

BSB +1 [6:28] The sons of Samuel: Joel his firstborn and Abijah his second son.

DRA [6:28] The sons of Samuel: the firstborn Vasseni, and Abia.

FBV [6:28] The sons of Samuel: Joel (firstborn) and Abijah (second).

GNV [6:28] And the sonnes of Shemuel, the eldest Vashni, then Abiah.

JPS [6:28] And the sons of Samuel: the first-born Vashni; then Abiah.

LSV [6:28] And sons of Samuel: the firstborn Vashni, and the second Abijah.

NASB [6:28] The sons of Samuel were Joel, the firstborn, and Abijah, the second. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:28] The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second son.

NMV [6:28] And the sons of Sh’mu’el [His name is El]; the firstborn Vashni [strong], and Aviyah [Yehovah is (my) father].

OJB And the Bnei Shmuel: the bechor [Yoel], and the second, Aviyah.

RV [6:28] And the sons of Samuel; the firstborn, Joel, and the second Abijah.

T4T [6:28] Samuel’s oldest son was Joel; his other son was Abijah.

WEB (US) +7 [6:28] The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.