1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 7

历代志上 7:22的不同译本

捷克语

BKR Protož kvílil Efraim otec jejich za mnohé dny, a přišli bratří jeho, aby ho těšili.

中文

当代译本 (简) 他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，弟兄们都来安慰他。

當代譯本 (繁) 他們的父親以法蓮為他們悲傷了多日，弟兄們都來安慰他。

标准译本 (简) 他们的父亲以法莲悲恸了许多日子，他的族兄弟都来安慰他。

標準譯本 (繁) 他們的父親以法蓮悲慟了許多日子，他的族兄弟都來安慰他。

现代标点和合本 (简) 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

現代標點和合本 (繁) 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。

普通话本 他们的父亲以法莲为他们哀伤了好些日子，他的亲戚们都来安慰他。

英语

KJV (66 books) +6 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

BSB +1 Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.

FBV Their father Ephraim mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.

GNV Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.

LSV And their father Ephraim mourns many days, and his brothers come to comfort him,

NASB Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him. NASB 2020

NIV (US) +1 Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.

NMV And Efrayim [Doubly Fruitful] their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

OJB And Ephrayim avihem mourned many days, and his achim came to comfort him.

T4T Their father Ephraim cried/mourned for them for many days, and his family came to comfort him.

WEB (US) +7 Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.