1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 7

译本 对照

  • Synové Jafletovi:
  • Pasach, Bimhal a Ašvat – to jsou Jafletovi synové.

历代志上 7:33的不同译本

捷克语

BKR Synové pak Jafletovi: Pasach, Bimhal, a Asvat. Ti jsou synové Jafletovi.

中文

当代译本 (简) 雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈和亚施法。这三人是雅弗勒的儿子。
當代譯本 (繁) 雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈和亞施法。這三人是雅弗勒的兒子。
标准译本 (简) 雅弗列的儿子是琶萨、宾哈勒和阿示瓦,这些是雅弗列的儿子。
標準譯本 (繁) 雅弗列的兒子是琶薩、賓哈勒和阿示瓦,這些是雅弗列的兒子。
现代标点和合本 (简) 雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法,这都是雅弗勒的儿子。
現代標點和合本 (繁) 雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈、亞施法,這都是雅弗勒的兒子。
普通话本 雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈和亚施法。

英语

KJV (66 books) And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
BSB The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons.
Brenton (1851) And the sons of Japhlet; Phasec, and Bamael, and Asith: these are the sons of Japhlet.
Brenton (updated) And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath: these are the sons of Japhlet.
DRA The sons of Jephlat: Phosech, and Chamaal, and Asoth: these are the sons of Jephlat.
FBV The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were all the sons of Japhlet.
GNV And the sonnes of Iaphlet were Pasach, and Bimhal, and Ashuath: these were the children of Iaphlet.
JPS And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Asvath. These are the children of Japhlet.
LSV And sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath; these [are] sons of Japhlet.
NASB The sons of Japhlet were Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were the sons of Japhlet. NASB 2020
NIV (US) The sons of Japhlet: Pasak, Bimhal and Ashvath. These were Japhlet’s sons.
NMV And the sons of Yaflet [he will deliver]; Pasakh [cut off], and Bimhal [in circumcision], and ‘Ashvat [sleek]. These [are] the children of Yaflet [he will deliver].
OJB And the Bnei Yaphlet: Pasach, Bimhal, Ashvat. These are the Bnei Yaphlet.
T4T Japhlet’s sons were Pasach, Bimhal, and Ashvath.
WEB (US) The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.