1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:19的不同译本

捷克语

BKR Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.

SNC Tím ovšem neříkám, že modla je snad bohem a že maso obětované modle je něco víc než obyčejné maso; samy o sobě ty věci neznamenají nic.

中文

当代译本 (简) 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？

當代譯本 (繁) 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？

标准译本 (简) 那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？

標準譯本 (繁) 那麼，我怎麼說呢？難道說祭過偶像的食物算得了什麼嗎？或說，偶像算得了什麼嗎？

易读圣经 那么我要表达什么意思？我是说为神像牺牲会有意义？还是神像本体真实存在？当然不是！

现代标点和合本 (简) 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

現代標點和合本 (繁) 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得什麼呢？或說偶像算得什麼呢？

普通话本 我的话是什么意思？是说偶像和祭过偶像的食物算得了什么吗？

英语

KJV (66 books) +3 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

AFINT (Exp US) +1 What am I implying then? That food sacrificed to an idol has any significance, or that an idol is anything?

AFINT (Lit US) +1 What then do I mean? That what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

ASV +1 What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

BSB Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

DRA What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?

EMTV What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?

FBV What am I saying then? That anything sacrificed to idols means anything, or that an idol has any real existence? Of course not!

GNV What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

LSV What do I say then? That an idol is anything? Or that a sacrifice offered to an idol is anything?

MSB Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

NIV (US) +1 Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

OJB What then am I saying? That a sacrifice to an elil (idol) is anything or that an idol is anything?

TCENT What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?

T4T By saying that, I do not mean that offering food to an idol makes it anything more than just ordinary food [RHQ]. I do not mean that an idol is anything more than just an idol.

WEB (US) +7 What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?