1Co 1. Korintským1. Korinter, kapitolakapittel První list KorintskýmPaulus’ første brev til korinterne, kapitolakapittel 10

Oversettelser Sammenlign

Co se tu snažím říci? Že maso obětované modlám něco znamená? Anebo že modla něco znamená? 1Co 8:4

1. Korinter 10:19 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Což pak tedy dím? Že modla jest něco? Anebo že modlám obětované něco jest? Nikoli.
SNC Tím ovšem neříkám, že modla je snad bohem a že maso obětované modle je něco víc než obyčejné maso; samy o sobě ty věci neznamenají nic.

Norsk bokmål

ONLNT [10:19–20] Hva vil jeg nå si med dette? At de som ofrer til avguder får fellesskap med avgudene? Nei, slett ikke! En avgud er bare et dødt avgudsbilde. Kjøtt som er ofret til avguder, er bare vanlig kjøtt. Når disse personene ofrer, ofrer de til onde ånder og får fellesskap med dem. Jeg vil at dere skal holde dere til Gud, og ikke ha fellesskap med onde ånder.

Engelsk

KJV (66 books) What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
AFINT (Exp US) What am I implying then? That food sacrificed to an idol has any significance, or that an idol is anything?
AFINT (Lit US) What then do I mean? That what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
ASV What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
BSB Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
DRA What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
EMTV What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
FBV What am I saying then? That anything sacrificed to idols means anything, or that an idol has any real existence? Of course not!
GNV What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?
LSV What do I say then? That an idol is anything? Or that a sacrifice offered to an idol is anything?
MSB Am I suggesting, then, that an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?
NASB What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? NASB 2020
NIV (US) Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
OJB What then am I saying? That a sacrifice to an elil (idol) is anything or that an idol is anything?
TCENT What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to an idol is anything?
T4T By saying that, I do not mean that offering food to an idol makes it anything more than just ordinary food [RHQ]. I do not mean that an idol is anything more than just an idol.
WEB (US) What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
1Co 101. Korinter 10B21