1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
哥林多前书 6:16的不同译本
捷克语
BKR
Zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo jest s ní? Nebo dí Písmo: Budou dva jedno tělo.
SNC
Jak bychom mohli něco takového spojovat s prodejnou ženou? Mojžíš říká, že „dva se stanou jedním tělem“. Je myslitelné a lze si vůbec představit jedno tělo ze dvou tak rozdílných „materiálů“?
中文
当代译本 (简)
你们不知道与妓女苟合，就是和她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
當代譯本 (繁)
你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
标准译本 (简)
难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“两个人就成为一体。”
標準譯本 (繁)
難道你們不知道，那與妓女結合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：「兩個人就成為一體。」
易读圣经
难道你不知道吗？与娼妓苟合，就是与她成为“一体。”记得经文所说：“两个人要成为一体。”
现代标点和合本 (简)
岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
現代標點和合本 (繁)
豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
普通话本
当然不行！你们难道不知道谁与妓女苟合，谁就与妓女成为一体了吗？因为《经》上说: “两个人会成为一体。”
英语
KJV (66 books)
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
KJV (Cambridge)
What? know ye not that he which is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
Or are you unaware that whoever unites himself with a prostitute forms one body with her? Scripture declares, “The two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two will become one flesh.”
ASV
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
BSB
Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
DRA
Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.
EMTV
Do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For “the two,” He says, “shall become one flesh.”
FBV
Don't you realize that anyone who has sex with a prostitute becomes “one body” with her? Remember that Scripture says, “The two will become one body.”
GNV
Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.
LSV
Have yöu not known that he who is joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will be into one flesh.”
MSB
Don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
NASB
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two shall become one flesh.” NASB 2020
NIV (US)
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
NMV
What? know you2f not that he which is joined to an prostitute is one body? for two, says he, shall be one flesh.
OJB
Or do you not have da'as that of the one joining himself to a zonah, that V'HAYU L'VASAR ECHAD (And they will be as one flesh)?
TCENT
Do you not know that he who is joined to a prostitute is one with her in body? For it says, “The two will become one flesh.”
T4T
When a man has sexual relations [EUP] with a prostitute, it is as though their two bodies become one body. ◄You should never forget that!/Do you not know that?► [RHQ] What Moses wrote about people who join together sexually is, “The two of them will become as though they are one body.”
WEB (US)
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”