1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
1 Corinzi 6:16 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo jest s ní? Nebo dí Písmo: Budou dva jedno tělo.
SNC
Jak bychom mohli něco takového spojovat s prodejnou ženou? Mojžíš říká, že „dva se stanou jedním tělem“. Je myslitelné a lze si vůbec představit jedno tělo ze dvou tak rozdílných „materiálů“?
Italiano
Diodati
Non sapete voi che chi si congiunge con una meretrice è uno stesso corpo con essa? perciocchè i due, dice il Signore, diverranno una stessa carne.
Inglese
KJV (66 books)
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
KJV (Cambridge)
What? know ye not that he which is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
Or are you unaware that whoever unites himself with a prostitute forms one body with her? Scripture declares, “The two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two will become one flesh.”
ASV
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
BSB
Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
DRA
Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.
EMTV
Do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For “the two,” He says, “shall become one flesh.”
FBV
Don't you realize that anyone who has sex with a prostitute becomes “one body” with her? Remember that Scripture says, “The two will become one body.”
GNV
Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.
LSV
Have yöu not known that he who is joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will be into one flesh.”
MSB
Don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
NASB
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two shall become one flesh.” NASB 2020
NIV (US)
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
NMV
What? know you2f not that he which is joined to an prostitute is one body? for two, says he, shall be one flesh.
OJB
Or do you not have da'as that of the one joining himself to a zonah, that V'HAYU L'VASAR ECHAD (And they will be as one flesh)?
TCENT
Do you not know that he who is joined to a prostitute is one with her in body? For it says, “The two will become one flesh.”
T4T
When a man has sexual relations [EUP] with a prostitute, it is as though their two bodies become one body. ◄You should never forget that!/Do you not know that?► [RHQ] What Moses wrote about people who join together sexually is, “The two of them will become as though they are one body.”
WEB (US)
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”