1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 8

哥林多前书 8:2的不同译本

捷克语

BKR Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti.

SNC [8:1–3] Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.

中文

当代译本 (简) 若有人自以为知道些什么，其实他仍未达到真正知道的地步。

當代譯本 (繁) 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。

标准译本 (简) 如果有人自以为知道了什么，照着应该知道的，他还是不知道。

標準譯本 (繁) 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。

易读圣经 如果有人自以为知道些什么。那么，有些该知道的事情，他还并不知道。

现代标点和合本 (简) 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

現代標點和合本 (繁) 若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。

普通话本 自认为有所知的人实际上连该知道的都不知道。

英语

KJV (66 books) +2 And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

AFINT (Exp US) +1 If anyone imagines he knows something, he does not yet know as he ought to know.

AFINT (Lit US) +1 If anyone thinks he knows anything, he has not yet known as he ought to know.

ASV +1 If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

BSB +1 The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

DRA And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.

EMTV And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know.

FBV If anyone thinks they know anything, they don't know as they really should know!

GNV Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

LSV and if anyone thinks to know anything, he has not yet known anything according as it is required to know;

NASB If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who think they know something do not yet know as they ought to know.

NMV And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.

OJB If anyone presumes he has da'as of anything, he does not yet have da'as of the necessary da'as.

TCENT If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know anything as he ought to know it.

T4T Those who think that they thoroughly know something do not yet know it as they should.

WEB (US) +7 But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.