1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 9

哥林多前书 9:19的不同译本

捷克语

BKR Svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal.

SNC Na nikom tedy nejsem závislý, a přesto jsem se dobrovolně dal do služby všem, abych získal víc lidí pro Krista.

中文

当代译本 (简) 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。

當代譯本 (繁) 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。

标准译本 (简) 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。

標準譯本 (繁) 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。

易读圣经 我虽然自由，不服务于任何人，但我自愿成为众人的奴仆，只为让更多人听到福音。

现代标点和合本 (简) 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心做了众人的仆人，为要多得人。

現代標點和合本 (繁) 我雖是自由的，無人轄管，然而我甘心做了眾人的僕人，為要多得人。

普通话本 虽然我是自由人，不属于任何人，但是，我却使自己成为所有人的奴仆，以便尽可能争取更多的人。

英语

KJV (66 books) +2 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

AFINT (Exp US) +1 For though I am free from obligation to anyone, I have made myself a servant to everyone, in order to gain as many as possible.

AFINT (Lit US) +1 For though I am free from all persons, I have enslaved myself to all, that I may win more.

ASV +1 For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

BSB +1 Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

DRA For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

EMTV For being free from all men, I have made myself a servant to all, in order that I might win the more;

FBV Even though I am free and serve no one, I have placed myself in service to everyone so that I might gain more.

GNV For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

LSV for being free from all men, I made myself servant to all men, that the more I might gain;

NASB For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

NMV For though I be free from all [men], yet have I made myself slave unto all, that I might gain the more.

OJB For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.

TCENT For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.

T4T I am not obligated to do what anyone else thinks that I should do. Nevertheless, when I have been with any group of people, I have made myself do what they believed that I should do, just like a slave does what his master wants him to do. I have done that in order that I might convince more people to trust in Christ.

WEB (US) +7 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.