1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 9

哥林多前书 9:20的不同译本

捷克语

BKR A učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod Zákonem jsou, jako bych pod Zákonem byl, abych ty, kteříž pod Zákonem jsou, získal.

SNC Abych získal židy, vystupoval jsem mezi nimi jako žid. Mezi lidmi podřízenými Mojžíšovým zákonům jsem se i já podřizoval, i když už jimi vázán nejsem.

中文

当代译本 (简) 面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。

當代譯本 (繁) 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。

标准译本 (简) 对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；

標準譯本 (繁) 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；

易读圣经 面对犹太人，我就像犹太人一样行事，以便可以说服犹太人。面对律法制约之人，虽然律法并不会管辖我，但我还是像受律法制约的人一样行事，以便说服他们。

现代标点和合本 (简) 向犹太人，我就做犹太人，为要得犹太人。向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是做律法以下的人，为要得律法以下的人。

現代標點和合本 (繁) 向猶太人，我就做猶太人，為要得猶太人。向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是做律法以下的人，為要得律法以下的人。

普通话本 对于犹太人来说，我就像个犹太人，为的是尽可能地争取犹太人；对于生活在律法之下的人来说，我就像一个生活在律法之下的人，尽管我自己并不生活在律法之下，为的是争取那些生活在律法之下的人；

英语

KJV (66 books) +2 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

AFINT (Exp US) +1 I have become like a Jewish person to Jewish people, in order to gain Jewish people. To those living under the Law, I became as one under the Law (though I myself am not under the Law’s jurisdiction), in order to gain those under the Law.

AFINT (Lit US) +1 And I have become like a Jew to the Jews, that I may win the Jews. To the ones under the Law, as under the Law (though not being myself as under the Law), that I may win the ones under the Law.

ASV +1 And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

BSB To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law(though I myself am not under the law), to win those under the law.

DRA And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:

EMTV and to the Jews I became as a Jew, in order that I might win Jews; to those who are under the law, as under the law, in order that I might win those who are under the law;

FBV To the Jews I behave like a Jew so that I might win Jews. To those who are under the law I behave as someone under the law (even though I am not obligated under the law), so that I might win those under the law.

GNV And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:

LSV and to the Jews I became like a Jew, that I might gain Jews; to those under law as under law, that I might gain those under law;

MSB To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law, to win those under the law.

NASB To the Jews I became as a Jew, so that I might gain Jews; to those who are under the Law, I became as one under the Law, though not being under the Law myself, so that I might gain those who are under the Law; NASB 2020

NIV (US) +1 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law.

NMV And unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] I became as a Jewish person, that I might gain the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

OJB And I became to the Yehudim as a Yehudi, that I might win Yehudim; to the ones under Gezetz, I became as under Gezetz — not being myself under [the epoch of] Gezetz — that the ones under Gezetz I might win;

TCENT To the Jews I became like a Jew, so that I might win the Jews. To those under the law I became like one under the law, so that I might win those under the law.

T4T Specifically, when I was with fellow Jews, I did the things that Jews think that people should do. I did that in order that I might convince some of them to trust in Christ. Although I am now not obligated to obey the Jewish laws and rituals, when I was with those who believe that they are obligated to obey those laws, I did the things that they think that people should do. I did that in order to convince some of them to trust in Christ.

WEB (US) +7 To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;