1Jn约壹 1. Janův约翰一书, kapitola章 První list Janův约翰一书, kapitola章 4

约翰一书 4:8的不同译本

捷克语

BKR Kdož nemiluje, nezná Boha; nebo Bůh láska jest.

SNC Kdo nemiluje, neví o Bohu nic, protože Bůh je láska.

中文

当代译本 (简) 不爱人者不认识上帝，因为上帝就是爱。

當代譯本 (繁) 不愛人者不認識上帝，因為上帝就是愛。

标准译本 (简) 那没有爱的，就不认识神，因为神就是爱。

標準譯本 (繁) 那沒有愛的，就不認識神，因為神就是愛。

易读圣经 不爱其他人，就不认识上帝，因为上帝就是爱。

现代标点和合本 (简) 没有爱心的，就不认识神，因为神就是爱。

現代標點和合本 (繁) 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。

普通话本 没有爱的人就不会认识上帝，因为上帝就是爱。

英语

KJV (66 books) +4 He that loveth not knoweth not God; for God is love.

AFINT (Exp US) +6 Whoever does not love does not know God, because God is love.

AFINT (Lit US) +1 The one who does not love does not know God, because God is love.

DRA He that loveth not, knoweth not God: for God is charity.

EMTV He that does not love does not know God, because God is love.

FBV Those who don't love don't know God, for God is love.

GNV Hee that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

LSV he who is not loving did not know God, because God is love.

NMV He that loves not knows not God-The Father; for God-The Father is love.

OJB The one not having ahavah did not have da'as of Hashem, because Hashem is ahavah.

T4T God’s nature is to love all people. So those who do not love their fellow believers do not ◄know/have a relationship with► God.

WEB (US) +7 He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.