1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 13
Boží muž ale králi odpověděl: „I kdybys mi dal polovinu svého domu, nešel bych s tebou. Nic na tomto místě nesním, ani vody se nenapiju. Num 22:18
列王纪上 13:8的不同译本
捷克语
BKR
I řekl muž Boží králi: Bys mi dal polovici domu svého, nešel bych s tebou, aniž bych jedl chleba, aniž bych pil vody na místě tomto.
中文
当代译本 (简)
上帝的仆人却说:“你就是把你一半的家产送给我,我也不跟你去,也不在这地方用饭喝水,
當代譯本 (繁)
上帝的僕人卻說:「你就是把你一半的家產送給我,我也不跟你去,也不在這地方用飯喝水,
标准译本 (简)
但神人对王说:“就算你把你宫殿的一半赐给我,我也不跟你一起回去,不在这地方吃饭喝水。
標準譯本 (繁)
但神人對王說:「就算你把你宮殿的一半賜給我,我也不跟你一起回去,不在這地方吃飯喝水。
现代标点和合本 (简)
神人对王说:“你就是把你的宫一半给我,我也不同你进去,也不在这地方吃饭喝水,
現代標點和合本 (繁)
神人對王說:「你就是把你的宮一半給我,我也不同你進去,也不在這地方吃飯喝水,
普通话本
神人答道: “即使你打算把一半产业送给我,我也不会跟你去,我不会在这地方吃,也不会在这地方喝。
英语
KJV (66 books)
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
ASV
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;
BSB
But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
DRA
And the man of God answered the king: If thou wouldst give me half thy house I will not go with thee, nor eat bread, nor drink water in this place:
FBV
But the man of God told the king, “Even if you gave me half of everything you own, I still wouldn't go with you. In fact I refuse to eat or drink anything in this place.
GNV
But the man of God saide vnto the King, If thou wouldest giue me halfe thine house, I would not goe in with thee, neither woulde I eate bread nor drinke water in this place.
LSV
And the man of God says to the king, “If you give to me the half of your house, I do not go in with you, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place;
NASB
But the man of God said to the king, “If you were to give me half your house, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place. NASB 2020
NIV (US)
But the man of God answered the king, “Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.
NMV
And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto the king, If youi will give me half youri house, I will not go in with youi, neither will I eat bread nor drink water in this place:
OJB
And the Ish HaElohim said unto HaMelech, If thou wilt give me half thine bais, I will not go in with thee, neither will I eat lechem nor drink mayim in this makom;
T4T
But the prophet replied, “Even if you would promise to give me half of everything that you own [MTY], I will not go with you, and I will not eat or drink anything with you here,
WEB (US)
The man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;