1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 13

译本 对照

Hospodin mi dal jasný rozkaz: ‚Nic nejez ani nepij a nevracej se cestou, kterou jsi přišel.‘“

列王纪上 13:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo tak mi přikázal slovem svým Hospodin, řka: Nebudeš jísti chleba, ani píti vody, aniž se navrátíš tou cestou, kterouž jsi přišel.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华吩咐我不可吃饭喝水,也不可原路返回。”
當代譯本 (繁) 因為耶和華吩咐我不可吃飯喝水,也不可原路返回。」
标准译本 (简) 因为有耶和华的话语如此吩咐我说:‘你不可吃饭,不可喝水,也不可从你原路返回。’”
標準譯本 (繁) 因為有耶和華的話語如此吩咐我說:『你不可吃飯,不可喝水,也不可從你原路返回。』」
现代标点和合本 (简) 因为有耶和华的话嘱咐我说:‘不可在伯特利吃饭喝水,也不可从你去的原路回来。’”
現代標點和合本 (繁) 因為有耶和華的話囑咐我說:『不可在伯特利吃飯喝水,也不可從你去的原路回來。』」
普通话本 因为我奉的是主的命: ‘你在那里不许吃喝,也不许从原路返回。’”

英语

KJV (66 books) For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
ASV for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.
BSB For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”
DRA For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread nor drink water, nor return by the same way that thou camest.
FBV The Lord ordered me not to eat or drink anything, and not to return by the way I came.”
GNV For so was it charged mee by the worde of the Lord, saying, Eate no bread nor drinke water, nor turne againe by the same way that thou camest.
JPS For it so was charged me by the word of the LORD, saying: Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.'
LSV for so He commanded me by the word of YHWH, saying, You do not eat bread nor drink water, nor return in the way that you have come.”
NASB For so it was commanded me by the word of the Lord, saying, ‘You shall not eat bread nor drink water, nor return by the way that you came.’ ” NASB 2020
NIV (US) For I was commanded by the word of the Lord: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’ ”
NMV For so was it charged me by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that youi came.
OJB For so was it charged me by the Devar Hashem, saying, Eat no lechem, nor drink mayim, nor return again by the same derech that thou camest.
RV for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.
T4T because Yahweh commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to return home on the road on which I came here.”
WEB (US) for so was it commanded me by Yahweh’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”
WEB (UK) for so was it commanded me by the LORD’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”