1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 9

列王纪上 9:2的不同译本

捷克语

BKR Že se ukázal Hospodin Šalomounovi podruhé, jakož se mu byl ukázal v Gabaon.

中文

当代译本 (简) 耶和华像在基遍一样再次向他显现，

當代譯本 (繁) 耶和華像在基遍一樣再次向他顯現，

标准译本 (简) 耶和华第二次向所罗门显现，就像从前在基遍向他显现那样。

標準譯本 (繁) 耶和華第二次向所羅門顯現，就像從前在基遍向他顯現那樣。

现代标点和合本 (简) 耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，

現代標點和合本 (繁) 耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，

普通话本 主再次向他显现，就像在基遍显现时一样。

英语

KJV (66 books) +4 That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

ASV that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

BSB +4 the LORD appeared to him a second time, as He had appeared to him at Gibeon.

DRA That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon.

GNV Then the Lord appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.

LSV that YHWH appears to Solomon a second time, as He appeared to him in Gibeon,

NASB that the Lord appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon. NASB 2020

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared to Shlomo (Solomon) [peace] the second time, as he had appeared unto him at Giv’on [Hill City].

OJB That Hashem appeared to Sh'lomo the second time, as He had appeared unto him at Giv'on.

T4T Yahweh appeared to him in a dream a second time, like he had appeared to him at the city of Gibeon.

WEB (US) +1 Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

WEB (UK) +5 The LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.