1Pe彼前 1. Petrův彼得前书, kapitola章 První list Petrův彼得前书, kapitola章 2

彼得前书 2:22的不同译本

捷克语

BKR Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.

SNC On nikdy nezhřešil, nikdy nevyslovil lež;

中文

当代译本 (简) 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。

當代譯本 (繁) 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。

标准译本 (简) 他没有犯过罪， 在他口中也找不出诡诈；

標準譯本 (繁) 他沒有犯過罪， 在他口中也找不出詭詐；

易读圣经 他从不犯罪，从不撒谎；

现代标点和合本 (简) 他并没有犯罪，口里也没有诡诈；

現代標點和合本 (繁) 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；

普通话本 “他从没犯过罪，也没有说过谎。”

英语

KJV (66 books) +5 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

AFINT (Exp US) +1 He who was utterly sinless, whose speech contained no falsehood;

AFINT (Lit US) +1 who did not commit sin, neither was deceit found in His mouth;

BSB +3 “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

EMTV “Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth”;

FBV He never sinned, he never lied;

GNV Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

LSV who did not commit sin, nor was guile found in His mouth,

NASB He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth; NASB 2020

NMV Who did no sin, neither was deceit found in his mouth:

OJB Who was beli chet (without sin) V'LO MIRMAH BEFIV (and no deceit was in his mouth);

TCENT He committed no sin, nor was deceit found in his mouth.

T4T Remember how Christ conducted himself: He never sinned, And he never said [MTY] anything to deceive people.

WEB (US) +7 who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”