1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 20

撒母耳记上 20:9的不同译本

捷克语

BKR I řekl Jonata: Odstup to od tebe; nebo zvím-liť to jistotně, že by se doplnila zlost otce mého, aby přišla na tě, zdaliž neoznámím tobě toho?

中文

当代译本 (简) 约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”

當代譯本 (繁) 約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」

标准译本 (简) 约拿单说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”

標準譯本 (繁) 約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」

现代标点和合本 (简) 约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”

現代標點和合本 (繁) 約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

普通话本 约拿单答道: “绝无此事！我只要稍微觉察我父亲有加害你的意图，会不告诉你吗？”

英语

KJV (66 books) +2 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

ASV +2 And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

BSB +1 “Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”

DRA And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee.

FBV “Absolutely not!” Jonathan replied. “If I knew for certain that my father had plans to harm you, don't you think I'd tell you?”

GNV And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?

LSV And Jonathan says, “Far be it from you! For I certainly do not know that the evil has been determined by my father to come on you, and I do not declare it to you.”

NASB Jonathan said, “Far be it from you! For if I in fact learn that my father has decided to inflict harm on you, would I not inform you?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Never!” Jonathan said. “If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?”

NMV And Y’honatan [Yehovah has Given] said, Far be it from youi: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon youi, then would not I tell it youi?

OJB And Yonatan said, Chalilah (far be it) from thee; for if I had da'as certainly that ra'ah were determined by Avi to come upon thee, then would not I tell it thee?

T4T Jonathan replied, “I will never do that! But if I find out that my father is determined to harm/kill you, I will certainly warn you.” [RHQ]

WEB (US) +7 Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”