1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And Y’honatan [Yehovah has Given] said, Far be it from youi: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon youi, then would not I tell it youi?
撒母耳记上 20:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
ASV
And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
BSB
“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
DRA
And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee.
FBV
“Absolutely not!” Jonathan replied. “If I knew for certain that my father had plans to harm you, don't you think I'd tell you?”
GNV
And Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?
LSV
And Jonathan says, “Far be it from you! For I certainly do not know that the evil has been determined by my father to come on you, and I do not declare it to you.”
NASB
Jonathan said, “Far be it from you! For if I in fact learn that my father has decided to inflict harm on you, would I not inform you?” NASB 2020
NIV (US)
“Never!” Jonathan said. “If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn’t I tell you?”
OJB
And Yonatan said, Chalilah (far be it) from thee; for if I had da'as certainly that ra'ah were determined by Avi to come upon thee, then would not I tell it thee?
T4T
Jonathan replied, “I will never do that! But if I find out that my father is determined to harm/kill you, I will certainly warn you.” [RHQ]
WEB (US)
Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”
中文
当代译本 (简)
约拿单答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”
當代譯本 (繁)
約拿單答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」
标准译本 (简)
约拿单说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”
標準譯本 (繁)
約拿單說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」
现代标点和合本 (简)
约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
現代標點和合本 (繁)
約拿單說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」
普通话本
约拿单答道: “绝无此事！我只要稍微觉察我父亲有加害你的意图，会不告诉你吗？”