1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 31

撒母耳记上 31:3的不同译本

捷克语

BKR Když se pak zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.

中文

当代译本 (简) 扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤，

當代譯本 (繁) 掃羅周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷，

标准译本 (简) 扫罗遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。

標準譯本 (繁) 掃羅遭到猛烈的攻擊，弓箭手射中了他，他受到射手的重創。

现代标点和合本 (简) 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

現代標點和合本 (繁) 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，

普通话本 扫罗的周围战斗惨烈。他被敌人的箭射中，受了重伤。

英语

KJV (66 books) +2 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

ASV +1 And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

BSB +1 When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

DRA And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

FBV The fighting became very intense around Saul, and the arrows of the Philistine archers found their target, wounding Saul very badly.

GNV And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

JPS And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.

LSV And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is greatly pained by the archers;

NASB The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers. NASB 2020

NIV (US) +1 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

NMV And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

OJB And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.

T4T The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine ◄archers/men with bows and arrows► caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.

WEB (US) +7 The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.