1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 31

撒母耳记上 31:2的不同译本

捷克语

BKR I stihali Filistinští Saule a syny jeho, a zabili Filistinští Jonatu a Abinadaba a Melchisua, syny Saulovy.

中文

当代译本 (简) 非利士人穷追扫罗及其众子，杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。

當代譯本 (繁) 非利士人窮追掃羅及其眾子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。

标准译本 (简) 非利士人追上扫罗和他的儿子们，杀死了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。

標準譯本 (繁) 非利士人追上掃羅和他的兒子們，殺死了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。

现代标点和合本 (简) 非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

現代標點和合本 (繁) 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。

普通话本 非利士人紧紧地追赶扫罗和他的儿子们，杀死了约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。

英语

KJV (66 books) +1 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.

KJV (Cambridge) And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

ASV +1 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

BSB +1 The Philistines hotly pursued Saul and his sons, and they killed Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

DRA And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab and Melchisua the sons of Saul.

FBV The Philistines chased down Saul and his sons, killing Saul's sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

GNV And the Philistims preassed sore vpon Saul and his sonnes, and slewe Ionathan, and Abinadab, and Malchishua Sauls sonnes.

JPS And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

LSV and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines strike Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

NASB And the Philistines also overtook Saul and his sons, and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines were in hot pursuit of Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua.

NMV And the P’lishtim [Immigrants] followed hard upon Sha’ul [desired] and upon his sons; and the P’lishtim [Immigrants] killed Y’honatan [Yehovah has Given], and Avinadav [my father is noble], and Malkishua [my king is wealth], Sha’ul’s [desired] sons.

OJB And the Pelishtim followed hard upon Sha'ul and upon his banim; and the Pelishtim slaughtered Yehonatan, and Avinadav, and Malki-Shu'a, the Bnei Sha'ul.

T4T The Philistines caught up with Saul and his three sons, and they killed all three of his sons, Jonathan and Abinadab and Malchishua.

WEB (US) +7 The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.