2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 10

历代志下 10:12的不同译本

捷克语

BKR Potom přišel Jeroboám i všecken lid k Roboámovi dne třetího, jakž byl vyřkl král, řka: Navraťte se ke mně dne třetího.

中文

当代译本 (简) 过了三天，耶罗波安和民众遵照罗波安王的话来见他。

當代譯本 (繁) 過了三天，耶羅波安和民眾遵照羅波安王的話來見他。

标准译本 (简) 耶罗波安和全体民众照着王吩咐的“三天后回来见我”，在第三天来到罗波安那里，

標準譯本 (繁) 耶羅波安和全體民眾照著王吩咐的「三天後回來見我」，在第三天來到羅波安那裡，

现代标点和合本 (简) 耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说“你们第三日再来见我”的那话，第三日他们果然来了。

現代標點和合本 (繁) 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。

普通话本 三天以后，耶罗波安和他的族人如约来见罗波安。

英语

KJV (66 books) +2 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

ASV +2 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

BSB +1 After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”

DRA So Jeroboam, and all the people came to Roboam the third day, as he commanded them.

FBV Three days later, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, because the king had told them, “Come back in three days time.”

GNV Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.

LSV And Jeroboam comes in, and all the people, to Rehoboam on the third day, as the king spoke, saying, “Return to me on the third day.”

NASB So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.” NASB 2020

NIV (US) +1 Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, “Come back to me in three days.”

NMV So Yarov’am [the people will contend] and all the people came to Rechav’am [a people has enlarged] on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

OJB So Yarov'am and kol HaAm came to Rechav'am on the Yom HaShelishi, as HaMelech said, Shuva (return) to me on the Yom HaShelishi.

T4T Three days later, Jeroboam and all the leaders came to King Rehoboam again, which is what he had told them to do.

WEB (US) +7 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”