2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 10

历代志下 10:19的不同译本

捷克语

BKR A tak odstoupili synové Izraelští od domu Davidova až do dnešního dne.

中文

当代译本 (简) 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。

當代譯本 (繁) 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。

标准译本 (简) 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。

標準譯本 (繁) 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。

现代标点和合本 (简) 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。

現代標點和合本 (繁) 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。

普通话本 从此，以色列北方民众一直反叛大卫家族。

英语

KJV (66 books) +2 And Israel rebelled against the house of David unto this day.

ASV +2 So Israel rebelled against the house of David unto this day.

BSB +1 So to this day Israel has been in rebellion against the house of David.

DRA And Israel revolted from the house of David unto this day.

FBV As a result, Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

GNV And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

LSV and Israel transgresses against the house of David to this day.

NASB So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

NMV And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] rebelled against the house of David [beloved] unto this day.

OJB And Yisroel rebelled against the Bais Dovid unto Hayom Hazeh.

T4T Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.

WEB (US) +7 So Israel rebelled against David’s house to this day.