2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 12

历代志下 12:4的不同译本

捷克语

BKR A pobral města hrazená, kteráž byla v Judstvu, a přitáhl až k Jeruzalému.

中文

当代译本 (简) 他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。

标准译本 (简) 他攻取了犹大的防御城，一直来到耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 他攻取了猶大的防御城，一直來到耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。

普通话本 攻取了犹大的各设防城，直逼耶路撒冷。

英语

KJV (66 books) +2 And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

ASV +1 And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

BSB +3 He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

DRA And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

FBV He conquered the fortified towns of Judah and then approached Jerusalem.

GNV And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

LSV and he captures the cities of the bulwarks that [are] of Judah, and comes to Jerusalem.

NASB And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem. NASB 2020

NMV And he took the fenced cities which [pertained] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and came to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.

RV And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

T4T They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.

WEB (US) +7 He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.