2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 19

历代志下 19:1的不同译本

捷克语

BKR Když se pak navracoval Jozafat král Judský do domu svého v pokoji do Jeruzaléma,

中文

当代译本 (简) 犹大王约沙法平安地回到耶路撒冷的宫中。

當代譯本 (繁) 猶大王約沙法平安地回到耶路撒冷的宮中。

标准译本 (简) 犹大王约沙法平安回到耶路撒冷自己的宫殿。

標準譯本 (繁) 猶大王約沙法平安回到耶路撒冷自己的宮殿。

现代标点和合本 (简) 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。

現代標點和合本 (繁) 猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到宮裡去了。

普通话本 犹大王约沙法平安地回到耶路撒冷王宫。

英语

KJV (66 books) +5 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

BSB +1 When Jehoshaphat king of Judah had returned safely to his home in Jerusalem,

DRA And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.

FBV Once Jehoshaphat had arrived safely home in Jerusalem,

GNV And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.

LSV And Jehoshaphat king of Judah turns back to his house in peace, to Jerusalem,

NASB Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] returned to his house in peace to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Yehoshaphat Melech Yehudah returned to his Bais (Palace) in shalom in Yerushalayim.

T4T When King Jehoshaphat was returning safely to his palace in Jerusalem,

WEB (US) +7 Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.